Šarža Book Authority (SBA) i moskovska Autonomna neprofitna organizacija „Direkcija za međunarodne izložbe i sajmove knjiga" potpisali su 13. septembra, tokom učešća SBA na Moskovskom međunarodnom sajmu knjiga, Memorandum o razumevanju kojim se uspostavlja dugoročni institucionalni okvir za širenje arapske književnosti u Rusiji. Sporazum, potpisan u Moskvi, pomera saradnju sa povremenih kulturnih razmena na trajno partnerstvo usmereno na direktne projekte prevođenja sa arapskog na ruski i razmenu izdavačkih prava.
Memorandum su potpisale Khoula Al Mujaini, generalna koordinatorka za sajmove i festivale u SBA, i Elena Grebeneva, generalna direktorka ruske organizacije. Cilj je jasan: približiti arapske knjige i literaturu ruskom čitaocu i podstaći bližu saradnju izdavača i kulturnih institucija obe zemlje.
Naše delo ne sme biti kao muzeji.
, Vassily Kuznetsov, Centar za arapske i islamske studije Ruske akademije nauka
Time se stvara prostor za nove književne i izdavačke poduhvate koji ne zavise od pojedinačnih događaja, već od stalnog mehanizma.
Od sajma do trajnog partnerstva
Ovaj potez nije slučajan. Kulturna diplomatija Šarže počiva na viziji Njegovog Visočanstva dr. šeika Sultana bin Muhameda Al Kasimija, vladara Šarže, koji knjige vidi kao osnovne mostove među narodima. Ahmed bin Rakkad Al Ameri, izvršni direktor SBA, istakao je da knjige prevazilaze jezik i geografiju i da podstiču razumevanje među kulturama.
Takav pristup uklapa se u identitet Šarže kao „kulturne prestonice arapskog sveta" od 1998. godine i u njenu titulu UNESCO svetske prestonice knjige iz 2019, što svedoči o doslednoj posvećenosti književnosti i znanju.
Stare veze i novi mostovi
Istorijske veze ruskog i arapskog književnog sveta daju ovoj saradnji duboku podlogu. Tokom sovjetske ere moderna arapska književnost aktivno je prevođena na ruski, dok su klasični ruski pisci poput Puškina, Tolstoja i Dostojevskog pronašli put do arapskog jezika i postali deo nasleđa obrazovanog arapskog čitaoca.
Ličnosti kao što je ruski arabista Ignaty Krachkovsky bile su ključne u približavanju arapske književnosti ruskim čitaocima 20. veka, između ostalog i prevodima Kurana i drugih dela.
Osim književnosti, jačaju i obrazovne i kulturne veze između Emirata i Rusije. Godine 2024. u Moskvi je otvoren Obrazovni centar Šeika Fatime bint Mubarak, a Ministarstvo prosvete Rusije odobrilo je novi nastavni plan za arapski jezik u školama, koji je stupio na snagu 1. septembra 2026.
To govori o rastućem interesovanju za arapske studije. Širu sliku podupire i ekonomija: u Šarži posluje 777 ruskih preduzeća u različitim sektorima, a ruski turizam u emirat beleži značajan rast, uključujući više od 346.000 ruskih gostiju u šaržanskim hotelima tokom 2025. godine, što je povećanje od 24 odsto u odnosu na 2024.
Izazov kvalitetnog prevođenja
Iako je fokus na direktnom prevođenju i razmeni prava praktičan korak, stručnjaci upozoravaju da arapsko-rusko književno prevođenje mora da prevaziđe okvire klasika. Vassily Kuznetsov, direktor Centra za arapske i islamske studije Ruske akademije nauka, primetio je: „Naše delo ne sme biti kao muzeji", zalažući se za prevođenje savremenih radova iz obe kulture kako bi se stekla aktuelnija i potpunija slika.
Osiguranje visokog kvaliteta prevođenja, koje prenosi kulturne nijanse, a ne samo doslovan tekst, ostaje izazov. Dugoročna posvećenost kakvu donosi novi memorandum upravo ima za cilj da prevaziđe te prepreke i podstakne dinamičniju i sveobuhvatniju književnu razmenu, koja bi novim generacijama zaista približila raznolike narative oba regiona.
